Les AirPods 5 glissent un traducteur et Siri AI dans vos oreilles

12 septembre 2026 • Lucas Ferretti • 3 min de lecture

129 $ prix de départ des AirPods 5

+50 % bruit filtré en plus

22 h autonomie max avec boîtier

18 sept. disponibilité en magasin

Un interprète simultané à 129 dollars, logé dans l'oreille. Apple a dévoilé ses AirPods 5 le 9 septembre, aux côtés de l'iPhone 18 et du pliable iPhone Duo. Honnêtement, difficile de trouver plus agressif côté prix dans le catalogue Apple.

Premier aperçu des AirPods 5 par CNET : baisse des prix et amélioration de la réduction active du bruit.

La traduction en direct arrive sur les AirPods 5

Une pression longue sur les deux tiges, une demande à Siri ou le bouton Action, et la conversation vous parvient traduite. Si les deux interlocuteurs portent des AirPods compatibles, chacun entend sa propre langue. Il faut un iPhone Apple Intelligence et les langues téléchargées dans l'app Traduire.

Nous sommes ravis d'apporter avec les AirPods 5 la réduction active du bruit, l'une de nos fonctions les plus aimées, à nos AirPods les plus abordables.

Dave Pakula, VP Hardware Engineering, Apple

Google avait montré ce tour dès 2017 avec ses premiers Pixel Buds. Neuf ans plus tard, Apple rend la traduction en direct standard sur ses écouteurs les moins chers.

Siri AI fait des AirPods 5 une interface permanente

Le matériel n'est que la moitié de l'histoire. Siri AI, en bêta avec iOS 27 dès le 14 septembre, répond mains libres et s'appuie sur vos messages, mails et photos. Apple avait présenté cet assistant remanié à la WWDC de juin.

Un hochement de tête vaut oui, un mouvement latéral vaut non. L'iPhone reste dans la poche, et c'est tout le plan : des écouteurs en assistant à plein temps.

L'oreille, prochain champ de bataille des assistants

Google pousse Gemini dans ses Pixel Buds, Meta mise sur ses lunettes Ray-Ban. Ce canal discret et permanent vaut de l'or pour capter les requêtes du quotidien.

La réponse d'Apple tient à son parc installé. Chaque paire vendue devient un terminal Siri, sans écran ni application à ouvrir.

Deux versions d'AirPods 5, une absence en Europe

La réduction active du bruit filtre jusqu'à 50 % de bruit en plus que les AirPods 4 ANC, malgré le design ouvert. Le modèle de base coûte 129 $, précommandes ouvertes dans plus de 65 pays. La version à 149 $ ajoute boîtier sans fil, volume sur la tige et 22 heures d'autonomie.

Seul bémol : Siri AI fait l'impasse sur l'Union européenne au lancement, et la bêta démarre en anglais. Un air connu, quelques semaines après qu'Apple a révélé lui-même ses AirPods à caméras dans macOS.

Combien coûtent les AirPods 5 et quand sortent-ils ?

Les AirPods 5 coûtent 129 $, ou 149 $ avec le boîtier de charge sans fil. Les deux versions arrivent en magasin le vendredi 18 septembre 2026.

Les AirPods 5 offrent-ils Siri AI dans l'Union européenne ?

Pas au lancement : Siri AI arrive en bêta avec iOS 27, d'abord en anglais, et l'UE n'y a pas droit dans un premier temps. La disponibilité de la traduction varie aussi selon les régions.

AirPods 5, les deux versions