Google SignGemma est un modèle d'IA signé Google DeepMind: il traduit la langue des signes américaine (ASL) en texte anglais, en temps réel, sur téléphone, tablette ou ordinateur. Tout se passe en local, sans connexion internet. Dévoilé à la conférence I/O de mai 2025 comme membre de la famille ouverte Gemma, il se destine autant aux personnes sourdes et malentendantes qu'aux développeurs d'applications d'accessibilité. Point à connaître côté francophone: la LSF n'est pas encore prise en charge, l'ASL reste pour l'instant son seul terrain.
SignGemma combine deux étages: un transformeur de vision qui suit les mains, les mouvements et les expressions du visage, puis un petit modèle de langage qui rédige la traduction en anglais. Google l'a entraîné sur plus de 10 000 heures de vidéos d'ASL annotées, appariées à leurs transcriptions anglaises.
En pratique, vous signez face à la caméra et le texte s'affiche presque aussitôt: les premiers tests internes évoquent une latence sous les 200 millisecondes sur certains appareils. Ce n'est pas un luxe, car la langue des signes américaine repose autant sur le visage que sur les mains, d'où cette lecture complète du signeur.
Google a présenté SignGemma lors de sa conférence I/O de mai 2025, démonstration en direct à l'appui par Gus Martins, chef de produit Gemma chez DeepMind. Depuis, l'accès passe par un formulaire d'intérêt visant trois publics: développeurs, chercheurs en accessibilité et membres de la communauté sourde.
La mise à disposition des poids en libre téléchargement, envisagée à l'origine pour la fin de cette année-là, se fait encore attendre: sur le forum des développeurs Google, certains demandaient toujours des nouvelles plusieurs mois plus tard. Le formulaire reste donc le point d'accès officiel.
| Élément | Statut | Détail |
|---|---|---|
| Traduction ASL vers anglais | En préversion | La combinaison la plus aboutie du modèle |
| Fonctionnement hors ligne | Confirmé | La vidéo reste sur l'appareil |
| Autres langues des signes, dont la LSF | Annoncé | Aucun calendrier communiqué |
| Poids en libre téléchargement | En attente | Formulaire d'intérêt en guise d'accès |
| Tarif | Gratuit | Modèle ouvert de la famille Gemma |
Le traitement local change tout pour un usage aussi intime qu'une conversation signée: rien ne part vers un serveur, la vidéo reste sur le téléphone sauf partage volontaire. Cette exécution embarquée rend aussi service dans les zones mal couvertes par le réseau, un cas rare parmi les outils de traduction par IA, presque tous dépendants du cloud.
Les interprètes humains gardent leur place pour les situations complexes: dialectes régionaux, signes qui se chevauchent, contexte culturel. SignGemma vise plutôt le quotidien, la salle de classe, le guichet, l'appel vidéo (autrement dit, toutes ces situations où aucun interprète n'est disponible, c'est-à-dire la plupart).
Oui, SignGemma est un modèle ouvert et gratuit de la famille Gemma de Google. Aucun abonnement n'est prévu: comme les autres modèles Gemma, il a vocation à être intégré librement dans des applications tierces une fois publié. En attendant, l'accès en préversion passe par un formulaire d'intérêt, gratuit lui aussi.
Pas encore. Le modèle est pensé pour devenir multilingue, mais il ne maîtrise aujourd'hui que la traduction de l'ASL vers l'anglais. Google a confirmé vouloir couvrir d'autres langues des signes, sans donner de calendrier. Les signeurs LSF devront donc patienter avant d'en profiter dans leur langue.
Le formulaire d'intérêt publié par Google DeepMind reste le seul canal officiel pour demander un accès anticipé. Il cible les développeurs, les chercheurs en accessibilité et les membres de la communauté sourde. Les testeurs retenus participent aussi à des sessions de retour sur la précision du modèle et la couverture des dialectes.
Non, le traitement s'effectue entièrement sur l'appareil: la vidéo de la personne qui signe n'est transmise à aucun serveur, sauf partage volontaire. C'est un argument fort pour un outil filmant des conversations privées. Google recommande tout de même aux organisations de lire la documentation de confidentialité avant déploiement.
Verdict : Encore en phase de test, mais déjà à suivre de près pour les développeurs d'applications d'accessibilité, les enseignants et les proches de personnes signant en ASL; les pratiquants de la LSF, eux, ont tout intérêt à s'inscrire dès maintenant pour être prêts quand le multilingue arrivera.
Brain2Qwerty v2 
TTS Reader 
Atom Limbs 
